❦ Ask the TEAM ❦

Saturday, July 20, 2013

[TRANSLATION] 07-Ghost: Kapitel 97

Hallo guys~ Long time no see!^^
So, quite behind the schedule (not that we have one) but here's the latest translation of K97!
Hope you will enjoy it! It's weekend where I am right now, and for the first time in weeks, I finally will have a day where I can return to this side of my world for a while. I'll try to QC the chapters, that are only waiting for me to qc it before it can be released, and will give it to our fellow loyal readers as soon as possible!
And don't worry, we're not abandoning the project! Stay tuned!^^


#01

Eve: There, there.
Eve: It's all fine now.

SFX: squeak squeak
SFX: Brrr
Eve: Good boy.

SFX: jam jam
Eve: Eh!?
Eve: No way...

[The happy moment during that time...]

SFX: rumble
SFX: rumble
SFX: rumble
Eve: Gyaaaa!

07-Ghost: Dearest Wish

#02

SFX: catch
Eve: !?

Eve: ...V-Verloren!!

Eve: Thank you. You saved me.

#03

Verloren: ...Not yet.
Verloren: It wasn't your fate to die. That's all.

Eve: Did that scythe become your right wing? // How convenient.

SFX: smile smile
Verloren: ...What?

Eve: Did you come to take a look as well? // To see if the chicks which live here are fine?
Eve: If not, there would be no need for you to come to this remote region.

#04

Eve: You have a frightening look but, // the truth is, you're someone who is frank with his love.
Eve: Saving those poor kids who were in trouble...

Verloren: Don't misunderstand me.

Verloren: I'm just carrying out the duty of a reaper using the perfect ability given to me by the Chief of Heaven.
Verloren: There's no love in a reaper's deed. // Love is just a waste.

#05

Eve. I wonder if that's true. // If you're able to save, I'm sure,
Eve: it's because the love inside of you are leading you toward the right way.

[一Too bright.]

[Like...]

[a light...]

#06

SFX: roar

Eve: Verloren...?

#07

[I, just now,]
[what did I wish for...?]

[I'm a perfect being.]
[There's no way that my heart would be disrupted by something一...]

Chief of Heaven: I've discovered a bug in Verloren.

#08

Chief of Heaven: Proper measure will be taken at later dates.
Advisors: Chief... That's too much...
Chief of Heaven: No. // You lot don't know how terrifying that thing is.

Chief of Heaven: He must be disposed.

Chief of Heaven: Put up a barrier which will seal every bit of his power around the prison, // and detain him inside.

#09

[There's a bug inside of me...?]
[That's impossible.]
[I'm a perfect being.]
[There's no reason for me to be disposed.]

SFX: clack

Verloren: !?

Verloren: ... // Why did you come here? Go back.

Eve: I've come to,
Eve: kidnap you.

#10

Eve: I'll prove that you have no bug. // The animals around you will be your witnesses.
Eve: I'll hide you away until I can receive acceptable answer from Father.

Verloren: Eve, there's no need for that.
Verloren: It's a hard-to-forgive conduct to hide and wait.

Verloren: ...Wait.
Verloren: What exactly my bug is...

Eve: ...There's... // There's no need for you to be disposed...

#11

Eve: You're someone who know how to love!
Eve: After all,
Eve: I've always been watching you by your side!

Chief of Heaven: There's, // no heart that can love inside guy.

#12

Chief of Heaven: Because I made him that way.
Chief of Heaven: In order for him to complete his duty as a reaper without having his heart disturbed.

Chief of Heaven: However, because he unfortunately thought of wanting to love Eve,
Chief of Heaven: a bug occurred inside of him.

Chief of Heaven: because he's a shinigami, there's only one end to his deed.
Chief of Heaven: and that's the only thing that can never be forgiven.

Chief of Heaven: In order not to repeat the same mistake again, // I'll need Eve to forget about him as well一...

#13

[I see...]
[That's why I一...]

SFX: BAM BAM

Soldier: Eve-sama!!
Soldier: It's dangerous!! Please get away from him!!

Eve: Everyone, wait...!!
SFX: bzzt bzzt
Verloren: ...Fools...

#14


Soldier: !! // AAARGH
SFX bzzt bzzt bzzt
Eve: Do not point your weapons toward this person.

SFX: ka-... // ka-cha
SFX: ka-chak

SFX: pierce

#15

SFX: falls

Eve: ...It's okay... with this...

Eve: I will always...
Eve: be...
Eve: by... your side...

#16

Soldier: Uh-
Soldier: Aa- //Aah-

SFX: clatter
Solder: Eve-sama is...

[Because he is a reaper,]

[There's only one end to his deed.]
Verloren: ......

Verloren: Ha...

#17

[Finally, I've gotten it.]
[The satisfaction held where its should be for the someone who is lacking.]
[So this is love.]
[A feeling like drugs.]

#18

Chief of Heaven: You killed my daughter!!
[I should have done this from the beginning.]

[ーIf I fall to the earth, even the Chief of Heaven won't be able to make a move directly一...]
SFX: roaring sound

[...?]
[It's gone...]

#19

[I definitely have fallen together with Eve, but,]
[Where is it?]
[Damn it. I can't find it.]
[Curse you Chief of Heaven. You did something to me huh.]

[If that so,]
[I'll just devour all souls in this world.]

#20

[I'll definitely will find you.一...]

SFX: roar

SFX: foosh

#21

SFX: roar
SFX: thud

Ghost: Oh no, we're too late.
Ghost: !? // This is...
SFX: roar

SFX: roar
Ghost: The familiars and warsfile are gathering...
Ghost: No... They're returning to Verloren...!!

#22

SFX: Thud

#23

#24

SFX: Clash

Teito: I can't let you pass through!!
Teiro: I won't let Verloren be revived!!

#25

SFX: swoosh

SFX: doom

Ayanam: Huh... It's my body.
SFX: fwoosh

Ayanami: You don't have the right to give orders to me.
SFX: DOOM

#26

SFX: bam bam  bam

SFX: rattle

Teito: Why...
Teito: Why are you... // my blood relative...!!

Ayanami: You... are similar to Krom.
Ayanami: Your gaze, // your nobility.
Ayanami: and, your hypocrisy of trying to accept strangers so persistently.
Ayanami: I should have realized it when I met your for the first time.

#27

Teito: Why did you kill Dad!! You should have been cared about!
Teito: Does reaper don't have a heart to pity... // don't you have affection!?

Ayanami: Yes. // I killed mother, father and Krom at Raggs.
Ayanami: Since I've fallen to this world, until the Raggs War, for a long time, almost a millennium, // just like what I've done to Eve, I've been stealing souls.

#28

Ayanami: Because, there is no other method to get hold of a perfect love.

[This guy is a reaper. He's different from Frau and the others who were once a human.]

[Because he was a god who existed to manage the lives.]
[He doesn't have any hesitation to erase a life.]

#29

Teito: Who the hell would just accept being told, because you were a reaper, you don't have a feeling of love!!
SFX: clank clank c;ank
Teito: If you have family, and is living as a human,

SFX: clank

Teiro: carve into your heart,
Teito: the heavy weight of losing something, and the sadness of having something being taken away from you!!

#30-31

SFX: DOOM

#32

#33

SFX: lights
SFX: swoosh *disappears*

#34

SFX: sshh

SFX: thud
SFX: thud

Ayanami: It's finale.

[Finally, is it the revival of Verloren, who is all mixed with the feeling of love and hatred!?]

There you go. Hope you enjoy the chapter. looking for raws? Ayu should have it up on her blog. Or request to join our FB group to get earlier access to the raws.

11 comments:

  1. For page 27, try "does a reaper not have a heart to pity"

    ReplyDelete
  2. Thank you so much.

    ReplyDelete
  3. Thank you so much! Finally~ I still don't understand how can he kill his family so easily. And what is he trying to do to Teito again in last page?

    ReplyDelete
  4. Epic uncle-nephew battle

    ReplyDelete
  5. waaaaahhhh... Ive longing for this .... chapter to release... thanks....

    ReplyDelete
  6. Did you drop "Ookami-heika no Hanayome"? That's the one I've been interested for a long time, but there hasn't been any updates since April. Could you please continue. Thanks a lot.

    ReplyDelete
  7. I'm still continuing the series. Translation for ch 22 n 23 are done, and ch 21 scanlation will be released soon!

    ReplyDelete
  8. I found a lot of websites where people are posting the English-translated versions of your scans online to other sites than Batoto. I thought you'd like to know about them. All these sites have your translated scans on them:

    http://unixmanga.com/onlinereading/07_Ghost.html
    http://www.citymanga.com/07_ghost/
    http://www.mangachapter.net/562/07-ghost.html
    http://kissmanga.com/Manga/07-Ghost
    http://www.goodmanga.net/15/07_ghost
    http://www.tenmanga.com/book/07+Ghost.html
    http://www.mangapark.com/manga/07-GHOST
    http://www.mangahere.com/manga/07_ghost/
    http://www.mangasky.com/07_Ghost/
    http://mangable.com/07_ghost/
    http://mangainn.com/manga/708_07-ghost
    http://www.mangabee.com/07-ghost/
    http://www.omgmanga.com/manga/07_ghost/
    http://www.mangago.com/read-manga/07_ghost/
    http://www.mangacat.com/562/07-ghost.html
    http://www.mangadog.com/07-Ghost/
    http://www.mangachapter.net/562/07-ghost.html
    http://www.readmangastory.com/07-ghost
    http://wootmanga.com/07-ghost
    http://www.manga2u.me/07_Ghost/
    http://mangawall.com/manga/07-ghost
    http://www.popularmanga.com/read/07_Ghost/manga
    http://www.mangawindow.com/manga/07-ghost
    http://www.mangapanda.com/212/07-ghost.html
    http://www.mangaeden.com/en-manga/07-ghost/
    http://mangachrome.com/07-ghost/
    http://mangacraze.com/07-Ghost/
    http://www.mangakuro.com/07-ghost/
    http://www.mangawolf.com/07-ghost-1
    http://www.mangahere.com/manga/07_ghost/
    http://www.manga007.com/07_Ghost/
    http://www.nasagap.com/07-ghost/
    http://www.chia-anime.com/manga/series/212/07-ghost.html
    http://www.authrone.com/manga/07-ghost/
    http://eatmanga.com/Manga-Scan/07-Ghost

    ReplyDelete
  9. I found a lot of websites where people are posting the English-translated versions of your scans online to other sites than Batoto. I thought you'd like to know about them. All these sites have your translated scans on them:

    http://unixmanga.com/onlinereading/07_Ghost.html
    http://www.citymanga.com/07_ghost/
    http://www.mangachapter.net/562/07-ghost.html
    http://kissmanga.com/Manga/07-Ghost
    http://www.goodmanga.net/15/07_ghost
    http://www.tenmanga.com/book/07+Ghost.html
    http://www.mangapark.com/manga/07-GHOST
    http://www.mangahere.com/manga/07_ghost/
    http://www.mangasky.com/07_Ghost/
    http://mangable.com/07_ghost/
    http://mangainn.com/manga/708_07-ghost
    http://www.mangabee.com/07-ghost/
    http://www.omgmanga.com/manga/07_ghost/
    http://www.mangago.com/read-manga/07_ghost/
    http://www.mangacat.com/562/07-ghost.html
    http://www.mangadog.com/07-Ghost/
    http://www.mangachapter.net/562/07-ghost.html
    http://www.readmangastory.com/07-ghost
    http://wootmanga.com/07-ghost
    http://www.manga2u.me/07_Ghost/
    http://mangawall.com/manga/07-ghost
    http://www.popularmanga.com/read/07_Ghost/manga
    http://www.mangawindow.com/manga/07-ghost
    http://www.mangapanda.com/212/07-ghost.html
    http://www.mangaeden.com/en-manga/07-ghost/
    http://mangachrome.com/07-ghost/
    http://mangacraze.com/07-Ghost/
    http://www.mangakuro.com/07-ghost/
    http://www.mangawolf.com/07-ghost-1
    http://www.mangahere.com/manga/07_ghost/
    http://www.manga007.com/07_Ghost/
    http://www.nasagap.com/07-ghost/
    http://www.chia-anime.com/manga/series/212/07-ghost.html
    http://www.authrone.com/manga/07-ghost/
    http://eatmanga.com/Manga-Scan/07-Ghost

    ReplyDelete
  10. Karlita TrujilloJuly 26, 2013 at 3:21 AM

    Oh my feels~ Thank you for translating this!! I wonder what happened to Teito and the other ghosts!

    ReplyDelete
  11. there's only 2 release to end this chapter they say.. it will be the end of it... huhuhu... it will end by october...

    ReplyDelete

An apple please ♡