❦ Ask the TEAM ❦

Saturday, June 1, 2013

[TRANSLATION] 07-Ghost: Kapitel 96

I was delayed by a lot of things, but finally, it's done!
Enjoy the chapter!
Kapitel 95 will follow soon!
Look forward to it!^^


[Frau's feeling...]

[Farewell, my God.]


Kapitel 96: Baton


[You're always by my side,]
[during happy times一.]


SFX: roaring sound

[There's blood flowing out from,]
[Frau's door...!!]

Teito: FRAU!!

[What's happening,]
[up ahead!?]


SFX: roar

Frau: Magdalene... Because you covered me up...

Magdalene: Frau...
Magdalene: You... are the owner of a strong luck which make you definitely won't die...


Magdalene: Gido saw hope inside of you.
Magdalene: Fra-... -u...

Magdalene: You... keep... living...

Frau: GIDO!!




Frau: Is there... anyone alive...?
Frau: Answer me... Please, answer me...!!

Soldier: First fort!! Second fort...!!
SFX: clank
Soldier: Second control room...!!


Frau: Gido...!!
Frau: Answer me!!!

Frau: You damn fool!! // There's no meaning even if there was hope inside of me!!
Frau: I... // I, inside of you... Gido...

Frau: You ARE the hope for me!!


Frau: Aegis won't fall!!
SFX: roar
Frau: I won't let it fall!!
Frau: Isn't that right, Gido!!

SFX: fwoosh
Teuito: !

Soldier: Get ready for the second wave!!
Soldier: Captain!! If we keep going on like this, the refugee ship will cross over the national border!!
Captain: Doesn't matter! Focus the target on Aegis.

Landkarte: You,
[That's right... Frau was... by Landkarte here...
Landkarte: are endowed with a vessel which can accept huge power.


Landkarte: Do you want power?
[That scythe,]
[activates with despairs as its food...!!]
Landkarte: Power that will tear and devour everything to pieces.


Soldier: Wh-... What happened!?

Soldier: Due to the terrible noise, we can't get into contact with other ships!!
Soldier: Argh!! It's the second ship that was sunk this time!!

SFX: roar

Frau: Where?
Frau: Where is it??


SFX: roar
Frau: Whichever soul it is,
Frau: There's no hope in it!!


Teito: !!

[That is...]
[Verloren's hand...!!]


[It's trying to swallow him...!!]

Teito: FRAU!!


Teito: I have it!!
Teito: I have the hope that you gave me!!


Teito: In the future, you'll become a bishop,
Teito: you'll learn a lot,
Teito: and admonish a lot.

Teito: That hand which had protected a lot of things gave me hope!!

Teito: You won't let it end right!? // Both me, and you!!
Teito: And the feelings Gido entrusted to you!!


Teito: You're going to survive right? Frau!!

SFX: scream


SFX: roar

Teito: This is...


SFX: thud
SFX: thud

Frau: The news saying the air pirate was subjugated spread through the whole continent, but,
Frau: They didn't find the said decommissioned warship of Aegis.


Frau: The ship turned into dust from the bombardment,
Frau: the subjugation is just a fat lie,
Frau: the ship is still flying somewhere... there are various anecdotes about it but...

Frau: So, I made the scythe swallow it whole....

Teito: This ship is your place of memory with Gido... // So, it must lonely to say goodbye to it...

Frau: I couldn't accept the truth that Gido was dead...
Frau: I always thought... that he's alive somewhere.


Frau: I, // I don't remember anything when the scythe took over me...

Teito: I met Gido when I was small. // He's the previous Zehel.

Frau: ...Zehel...
Frau: Gido...?

Teito: After Frau had the scythe fixed it's target on you on the Aegis,
Teito: it came to attack me who had the Pandora's box sealed in...

Teito: That time, you lost your flesh on the Aegis, // but Gido who was about to return to the heaven came to stop Frau.


Teito: And, by giving you Zehel's power, // Frau became able to control the scythe.
Teito: ...Frau, you were being kept alive by Gido.


[You were,]
[my God up to the very end.]

Teito: Even so, how could something this big get in here?
Frau: There's no bottom to this guy's stomach.


SFX: whoosh

Frau: Bye. See you.


SFX: roar
Teito: !

Frau: ...Geez, coming here by breaking through the door...
Frau: After all I did to let you escape... // You damn brat.

Teito: I won't let you become Verloren.
Frau: The seal has been opened. There's no other way.


Teito: There is.
Teito: Believe me.

Teito: Fight with me.
Teito: Frau.


SFX: smirk

Frau: I'm quite a stubborn stud you know.



["一Think carefully when you use it. Because it devours the darkness, so you might be devoured as well."]

Hyuuga: ...Even though he said that, // that prophet,
SFX: clipk clipk

Hyuuga: So he was planning to save me from the beginning?

Hyuuga: This plant, seems like it also blew away the bug that infected me.
Hyuuga: Uwah, somehow it's really complicated... // And, even though my face itches I can't scratch it.


Ayanami: Your only good point is strong luck,
Ayanami: Hyuuga.

Doctor: ...Unfortunately, it's impossible.
Doctor: Even if it's us, // to bring back a human that's already dead is...

Konatsu: He's alive!!
Doctor: Huh?

Konatsu: I don't know why, // but he's still alive!!

SFX: thump thump
Doctor: Tr-... true! There's a pulse!!


Konatsu: Please, restore him to his original condition.
Konatsu: If you don't have enough parts, // please use my limbs.

Hyuuga: ...
SFX: rattle rattle

Hyuuga: ~
SFX: open close
SFX: realized
SFX: rattle
Konatsu: Major!? Do you want to say something!? // Ko-na-tsu's-limbs...

Hyuuga: "Konatsu's limbs are short, so please stop一"

Konatsu: So you really want to speed up your death that much huh, Major?
SFX: fast drawing
SGX: gyaa
Doctor: Is it life-extension!? Or euthanasia!? Which one!?


Konatsu: Please... Don't act like everything is fine...
Konatsu: Don't worry about me... // Please think about healing your body only, Major.
SFX: rustle

SFX: pat


Ayanami: Profe...
Ayanami: So you absorbed Hyuuga's darkness, // and converted it into life energy... You really are...

Hyuuga: I probably can't use black magic anymore... // By the way, Aya-tan, you weren't shaken at all when I was being killed.
Ayanami: Of course. Any objection?

Hyuuga: Nope. I felt relieved.
Hyuuga: It would be much more hurtful if, // I had caused you to give out an opening.

Ayanami: Fuh...
Ayanami: Just how much of a naive human you can be...
SFX: shoosh shoosh


Hyuuga: For the time being,
SFX: roar
Hyuuga: Congratulations, Aya-tan.

To be continued next month.

Feel free to discuss the the chapter here, or in our Facebook Group.
The raws are also available there. However, since there's some sort of selection for the FB group membership, only people who have something to share, or active people will be approved. For current member, except for our raw providers, editors and frequenters, please read my latest post on the FB group. For a certain person who has kindly shared link to our FB group, it would be great if you can delete it. For people who wish to join the group, PM me on FB first telling me where you found the link to the FB group. 
Ayu should have her raws up on her blog soon so if you want to join the group just for the raws, and prefer to be a ghost member, please refrain yourself from clicking the join button. 

Thank you, and sorry for all the inconveniences.


  1. HYUUUGAAAAA baby <3 !!!!

  2. Woaw!! Thank you for your hard work!!!!

  3. is not that I dont like Hyuuga but he was suppoused to be dead...... well what to do he can no longe use black magic. and then again the power of profe surprise me. I think he is the most powerful here

  4. Thanks for the translation. I wonder if Verloren will reunite with Eve in the next chapter.

  5. yay!!!!!!!!!!!!!!! hyuuga chan is alive !!!!!!!!!!!!!!!!!!! I thought hes dead.... but this is really suprising... Im looking forward again in the next chapter... more power to all of you...

  6. yaaay thx for the translation *-*

  7. thank for translation !! I'm so happy thant hyugaa is still alive!!

  8. i love hyuuga.


  10. I found it interesting that Frau is an owner of a strong luck and Hyuuga's only good point is also strong luck. Gido saw hope in Frau and maybe Labrador has seen hope inside Hyuuga as well. I have a theory that the seed Labrador gave Hyuuga wasn't supposed to be used to protect Ayanami at that time, but to save Hyuuga's life and give him a chance to protect his important one in the future.

  11. Hyuuga is still alive, it is really great. Thank you for giving Hyuuga's live again.


An apple please ♡