❦ Ask the TEAM ❦

Sunday, April 29, 2012

[TRANSLATION] 07-Ghost: Kapitel 83

>.< 
The new semester is here... I couldn't get much work done. I was planning to summarize my favorite light novels but, but... T.T

#01

Kapitel 83 Replica

[Damn you...]
[What's with this situation...]

[Ouka's assassination is a failure...!!]

Servant: Your Majesty.

Servant: That person's condition has worsened.
Emperor: !

Emperor: I'll go right away.

[The sudden notice...]

#02

SFX: bathump bathump bathump

[...-This place is...]

[That's right.]
[My core was... by Ayanami...]

Castor: Urgh...
*throbs...*

Labrador: ...stor.
*stagger...*

#03

Labrador: Castor! Hang in there!!

Castor: ...Labrador! // ...Could it be that you were devoured by Ayanami as well?
Castor: This place is inside Ayanami's stomach...?

Labrador: Castor, we haven't been eaten yet.
Labrador: This place is better than his belly, but the situation isn't that great I guess.

Kuroyuri: Saying here is better than Ayanami-sama's stomach and such,
Kuroyuri: Cease the idle talk!

#04

Katsuragi: How's the comfort?
Is it comfortable?
Katsuragi: It’s Ayanami-sama’s special prison exclusively for the Ghosts.

Castor: Prison ...?
*Here, your glasses*
Castor: Aren't I.., supposed to have been absorbed by Ayanami already...

Castor: We’ve probably...been spitted out.

Castor: ...!

#05

Castor: ...Which means, our guess wasn't wrong.

Labrador: In order to accept immense power, an equally powerful vessel is imperative.

Labrador: Ayanami has already absorbed Vertrag, Relikt and half of Castor's ability, but // his current vessel is that of a human... A considerable load should be burdening him right now.

Castor: Because he is not in a state where his power is being sealed like Teito-kun. // Even if he absorbs the power from all seven of us, if he doesn't have strength equal to Verloren's real body, there's a possibility that his body won't be able to endure the intensity and break down...
Labrador: You're right.

Castor: ...If that so, don't we also have means to make Ayanami self-destruct by purposely letting him absorb us...
Labrador: Ah, Castor is thinking about something very dangerous right now
*Stop it*
*Stop*
Frau: Do not run wild all by yourself okay, you damn glasses.

#06

Castor: So, when he tried to absorb the remaining half of me, he reached his limit and spit us out, right? // It was a chance to make him self-destruct. What a regrettable thing we did.
Labrador: It's a blessing in disguise. *To be able to spit us out*
*He only hurt, right?*

Labrador: ...
Labrador: I want him to somehow spit out the other two as well.

Kuroyuri: You're noisy, mumbling things for nonstop!!
You're noisy, mumbling things nonstop!!
Kuroyuri: Do you want to die!?
Castor: Oops

Castor: ...Oh?
Labrador: Did you realize it too, Castor?

#07

Labrador: He targeted you first Castor, probably because he wanted to save him. // Because he's running out out time.

Kuroyuri: ...!!

Castor: I see.
Castor: With Fest's left arm he snatched away from me, // Ayanami did first-aid treatment on him who was on the verge of dying.
[Haruse's heart that almost got separated from his body]
[Life energy]
Castor: By sending your life energy to him, his body barely moves...

Castor: But,

#08

Castor: Without the ability of my right arm, you can't connect his heart which had been showered with and separated by Mikhael’s light to his body
Castor: If he stays this way, his heart will die... and eventually, so will his body. // After all, humans can’t live without the heart or the body.

Kuroyuri: Is that a threat!? Do.. Do not look down on me!!
Kuroyuri: Saying things like you'll return Haruse to his normal state if I let you go, do you think I'll succumb to such a deal!?

Castor: From the beginning, I didn’t have any intentions to make a deal.
SFX: fwish

[The doll's string...!!]
Kuroyuri: !?

#09

Kuroyuri: Haruse!!
Castor: ...
Kuroyuri: Bastard!! Let Haruse go!!

Castor: Step aside. Are you going to let  him die?
Kuroyuri: !?

Castor: Oh well, // If he hadn’t tried to protect you, I would have left him alone just like this though.

*fwoosh*

#10

Castor : He... doesn't laugh anymore, right?
Castor: Because he's in a state much like a doll... Even so, // he tried to protect you by using himself as a shield, without any hesitation...

Castor: If I'm shown such a strong bond like this,
Castor: How can I afford not to join you two?

*smooth*
SFX: tap
*shhr*
*Clack*

SFX: Fu

#11

Haruse: ...... // Kuroyuri-sama? I... what did I...
Haruse: I feel like I just woke up from a dream

Kuroyuri: ...Ha-
Kuroyuri: Haruse...

Haruse: Yes

Kuroyuri: ..................sk

#12

Kuroyuri: Haruse...!!

Katsuragi: There's a limit on how nice you can be. // Even if you do something like this, it's not like your circumstances will change.

Labrador: You too,
Labrador: It looks like you guessed that Castor would probably help him, and so you were observing from the sidelines though?

Katsuragi: Leave that aside, let's have tea. The pudding is about to be ready, I guess. // Strawberry pudding for Lieutenant Colonel Kuroyuri and Haruse-kun.
Katsurage: You guys will be fine with green tea pudding right./?
Castor/Labrador: ...

#13

Castor: Now, what should we do...
Labrador: We can't make a move carelessly . // These 3 people only have half of their souls. Ayanami is holding the other halves. // Because they're sharing their thoughts, our movements will always be going directly to Ayanami...

Castor: I would hate such a superior.
*Won’t one’s private thoughts be completely visible?*
Labrador: I think there are on and off switch though.
I think there is a on and off switch though.

Castor: But it is effective at preventing betrayal.
SFX: thud
SFX: thud
*swish*

#14

[On the other hand, about three hours earlier before Castor woke up-...]

Teito: Anyway, let's find Ouka's location!!

Teito: ...! There's a reaction.

SFX: voom

Teito: Fortress underground level 67, ...the laboratory!!

Teito: Thank god! // If it's there, we can pass even with my card!!

[As expected from my master. You're quick at learning how to control information processing.]

SFX: pause
*squeeze*
SFX: scuttle

Teito: Uwah, a person!!
Soldier: ?

#15

[Usually, Raphael who is targeted by various countries will be like me, she's supposed to be dispatching signals which will jam detection from outside.]
[If I can for search for her right now, it means she's probably undergoing maintenance in the laboratory. If it was activated, it will be a pain in the ass.]

Mikhael: ...No.
Mikhael: This is a chance to wreck the maintenance.

SFX: Beep
SFX: Beep

Nanase: Currently, her condition seems to have stabilized, but her pulse is becoming quite weak.
SFX: beep

#16

Nanase: I'm sorry... By suppressing the progress of the disease, we somehow manage to maintain her condition but,
Nanase: The antibody for the root of the disease has not yet been made...

Emperor: Nanase...
Emperor: It's okay, to stay like this...

[Why...]

[Why did you choose that guy...]

#17

SFX: beep
SFX: beep
SFX: beep

Prof: Teito-kun is not here yet? // We have to do re-maintenance on him fast or...

Prof: Even though it was to repel the enemy,
Prof: If we easily activate it inside the fortress like that, we’ll be court-martialed.

#18

Prof: Thanks to the special shield we installed on this fortress, // it's over with the impact only at level 10...
Prof: More importantly, thank god Raphael wasn't triggered by Mikhael's activation.
Prof: It's the result of daily maintenance, right.

*Fu*

People: !!? What's happening!!
*rattle*
*rattle*
People: Switch over to energy for emergency use!!

*lights*
Woman: The circuit connecting the princess has been cut!!
Man: Hurry with the re-connecting!!

Woman: ... // Eh...?

#19

Prof: The princess disappeared...!!?

SFX: kachunk

Teito: Ouka, hang in there!!
Ouka: Urgh...

Teito: Ouka!!
Ouka: ... Teito...?

#20

Ouka: ...sk // Teito!!
Ouka: You, did you recover your memories!?

Teito: Thank you, Ouka.
Teito: I've made you worry.

Ouka: ...
People: State of emergency!!

People: Lock all laboratory doors!!

Ouka: I... should be undergoing maintenance... // What's happening here?
Teito: I'll explain later. // Anyway...

#21

Teito: You shouldn't undergo any maintenance anymore
Teito: You'll keep being hurt.

Ouka: Teito...?
Ouka: What are you suddenly saying...

*ROAR*
Teito: !?

Teito: What... This groan-like sound
Teito: ...

#22

Ouka: It's over there... Calling...
Teito: !

Teito: Ouka.
Teito: That way is opposite of the exit.

Teito: Wah
SFX: clunk

SFX: thud

#23

SFX: roooaaar

#24

Teito: This...
Teito: is...

Emperor: The dolls which support our empire's future.

#25

Ouka: ...Father!
Teito: The Emperor...!!

Ouka: Doll...!? What do you mean // These are not dolls!!
Teito: Moreover,

Teito: They look just like Ouka...

Emperor: That's right.
Emperor: They're totally identical life-forms, reconstructed by analyzing Ouka's details.

#26

Ouka: ...These are,
Ouka: me...!?

Emperor: With the Eye of Raphael's power, // we won the war, a lot of citizens gaineds profits, and so our Empire has flourished to this extentd.
Emperor: However, the eye handlers
Emperer: with repeating war, overused the power // and for every generation, they soon become useless. This is their weakness.

Emperor: And then comes the *Replica Project
TN: A project to manufacture multiple handlers

#27

Ouka: What have you done... That's why...
Ouka: Mother passed away early...

Emperor: By conducting experiments over and over for years on the previous eye's handlers, // we finally succeeded.

Emperor: As long as I have this,
Emperor: You are no longer needed anymore, Ouka.

#28

Emperor: Your last job is to kill that Raggs' descendant.

Ouka: Ra
Ouka: gg
Ouka: s

[The shocking command from the father. The path Ouka and Raphael will choose is...?]

The next installment will be out by May 28th.
I would probably be very happy, and probably motivated to get the work done fast if you tell me what you think about this chapter! ❤❤
Feel free to point out my mistakes!


I wonder who the Emperor visited in such a hurry... Ouka's mother? Somehow I think that the current Ouka is a replica too...
Password for download: gettingbusy

11 comments:

  1. thak you very much, I can't wait for next chapter. Fate of Castor , Labrador and Teito are so interested. Next Chapter, I think it would have Frau too.

    ReplyDelete
  2. YESS!
    I love this!

    Please post more soon!

    ReplyDelete
  3. I had a feeling, the one who that emperor visited in hurry is Teito`s mother. the condition is perfect. I mean, the emperor`s hatred toward Raggs descendant is not normal :p and in the teito`s memory, his mother was gravely ill and her whereabouts is unknow since the war.

    ReplyDelete
  4. Thank you very much for your hard work!
    All the best. :-)

    ReplyDelete
  5. haha especially after reading your last post i was dying to read more about hakuyou/migawari but that's ok i totally understand about being busy with school! thanks for all the work that you do.

    ReplyDelete
  6. Thank you so much~! I get fangirl spasms when 07 Ghost updates. XD I'm glad Castor and Lab are alright; I was getting worried about them last chapter. I also wondered before why Ayanami even wanted Verloren's body when he could seemingly make perfect use of his own, so I'm glad that was finally explained too. Looking forward to the angst of next chapter~

    ReplyDelete
  7. If castor was spit out of ayanami alive does that mean that vertrag can also be realeased alive? The chapters just keep getting better and better!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, that was what Lab is thinking about

      Delete
  8. Muchas gracias! por tu trabajo :D

    ReplyDelete
  9. Thank you so much!! We got to read this so early all thanks to you! I have a feeling that woman is Teito's mother...Can't wait for the next chapter. Hopefully Ouka will turn normal soon.

    ReplyDelete

An apple please ♡