❦ Ask the TEAM ❦

Thursday, August 30, 2012

[TRANSLATION] 07-Ghost: Kapitel 87

TYPESETTER! I need one. Or two. Or maybe three.
One of our member, Singinglupines won't be able to help with this chapter, so if you want an early release, or if you have some time to spare, please leave your contact here and I'll get to you. 
I have all the fonts ready so all you need is photoshop. Or whatever software you use to edit the chapter.
It's better if you have some experiences but it's not really required.  

And, PLEASE, do not copy the translation here and paste it on your website. Thanks.

I won't be sharing Phya's scans here but here's some pictures at Hyuuaya's blog.


Kapitel 87: Millea Klein

[The man who called himself a warmonger said this to me.]

Black Shadow: Please start war with Raggs Kingdom.
Black Shadow: If you do so, I'm sure I can help to get your Millea back from Raggs Kingdom.

Wolfram: ...Do not look down on me. // Like I can do war with a country Millea is in...!!

Wolfram: Besides, I respect Raggs Kingdom's king... // If the one Millea chose is that guy...

Wolfram: If it's that guy, I can forgive it...!


Black Shadow: It's okay not to force yourself to forgive the King of Raggs.
Black Shadow: No... // Because it was him, for that reason, you're supposed to find it hard to forgive him.

[With a voice that sounded like it was pulling you into the abyss,]

Wolfram: ......

Black Shadow: He who has everything, he snatched away your sole happiness. // Is it okay for him to monopolize all of it by himself?
Black Shadow: If you are suffering right now, // you should make him suffer too...

[Together with fear,]

Black Shadow: Ha... Haha
SFX: ooze


[I recalled the peace that I've never felt before.]

Wolfram: Th-... That's right...
Wolfram: I agree!!

Black Shadow: Fufufu... Well then, leave everything to me...


[Mi-... Millea-sama!!]

Black Shadow: This is the deadly poison that I made. // With this, Millea will never wake up by King of Raggs' side again.


Wolfram: You son of a bitch!! Are you out of your mind!!
Black Shadow: Fufufu... Relax.

Black Shadow: I have the antidote here.

[It was like, as if the ugly part inside the heart was being tamed.]

Black Shadow: Even if it's impossible for King of Raggs,
Black Shadow: you are the only one who can save her.

[I became unable to go against that voice.]

Wolfram: ...Ha ...Haha... I see... Not bad!! // So I'm the only one who's holding the fate!!
Wolfram: Although it's too bad that I can't hear his grieving and moaning voice directly!!

Black Shadow: And next, let's have Antwort start the war.
Wolfram: Antwort...?


Black Shadow: With Empress Dalia now deceased, the Eye of Raphael was entrusted to Ouka-sama but, // it's doubtful whether she can bring out enough power to destroy Raggs with the quick tuning.
Black Shadow: In order to ensure the victory, there's a need to make Raggs fight other country to exhaust them.

[However, Antwort and Raggs entered a pact for ceasefire.]
[A princess from Antwort married King of Raggs, and a lot of tributes was sent by Raggs.]
[Even after that, Raggs managed to defend against any kind of war...]

Wolfram: Damn you... What a stubborn guy.
Black Shadow: I'm sure the King of Raggs is sufferring as much. // Unable to save his beloved one, plus the unwanted marriage...

Wolfram: Fu...Fufu. Suffer just like me!! // You better thoroughly feel it!!


[I painted it as an admonition...]
[Instead I was soothed by it.  By the infinite sky which envelops everything...]

[Before long, the sky on that guy's country direction was dyed red like it was burning.]

[The King of Raggs stole the Pandora Box!!]
[Raggs planned to destroy the world!!]
[Let's make it known to the world that our empire is the justice!!]

Wolfram: It's a great sky, Krom...
[And so, the war was started without having any trouble at all.]


[And, as for the warmonger, true to his promise...]
Wolfram: Millea!!

Black Shadow: Now that the  King of Raggs is dead, // Millea is forever yours.
Wolfram: Oo... Ooo...

Black Shadow: Your Majesty, please,
Black Shadow: Use the antidote after you've really thought it through.
SFX: fwish

Wolfram: ......

[However, even I've gotten Millea back, there was nothing I could do.]


[Once she opens her eyes, Millea will surely hate me.]
[Not to mention, I won't be able to hold on to Millea.]
[Because, she doesn't love me.]

[The days where I could only watch over her sleeping face.]

[Even so, thiswas my only...]

Wolfram: ...For me, // this is my only happiness...


Wolfram: It's a foolish happiness...


Wolfram: No wonder my wish to make the one I love happy,
Wolfram: could never be fulfilled, even once.
SFX: whrrr

Wolfram: At least, before I die, // I wanted to wake her up with this hands but...
Wolfram: I know now that even that is not allowed.


Wolfram: When the antidote fell into your hands...
SFX; roar
Teito: ...!!

SFX: woosh




SFX: rattle rattle

[I'm here with Dad today.]


Teito: Mom...

Teito: Mom...

Teito: I'm home...


Teito: Today...
Teito: My friends came...

Teito: I'll introduce... them to you after this...


Teito: That's why,
Teito: Mom...
[The sky is great today too!]


[I'm sure it will be tomorrow too!]
[and the day after tomorrow's tomorrow!]
[and the day after tomorrow's tomorrow's tomorrow!]

Millea: ... Tia... she...?
Millea: Are you... cry...ing...?


Millea: Oh my...
Millea: Before I... know it... // ...you've... grown up... this big...

Millea: You're... the spitting image... of Krom-sama...

Teito: ...sk


Teito: ...Mo...m
Teito: Mo...m...
Teito: ...Da...d... is no longer... No... // He'll be... happy... He has been waiting... for Mom... to wake up...

Teito: Dad...
Teito: Father...
Teito: Everyone.

Millea: Tia...she...
Millea: Mo...m... saw a long... dream...

Millea: When I climbed up... a long stairs...
Millea: At a beautiful flower garden...


Millea: There...
Millea: a lot of people... said goodbyes... to me...

Millea: Mark-san... // Karan-san...
[My, seems like I'll be dying soon. Everyone, please take care of yourself.]
[Millea-sama, it's the opposite.]
Millea: Agas-san and the other guys... Everyone...

Millea: And Krom-sama...


Millea: I heard... about you... too...
Millea: You've... endured it well... You did... great...

Millea: Tiashe...


Millea: You... live on...


[You should never let go,]
[The baton of life.]

[These hands...]

[Even now, I still can't say that they are big and strong but...]

[They're awkward and full of scars but...]


[I've grabbed on lots of things with these hands.]

[From now on too, I will never let them go,]

[The proof that I've lived, and the hope.]


Teito: ...Yes.

[Till the end...]

Wolfram: ......

SFX: slowly


Wolfram: ...!!!
Ouka: Please don't move.

Wolfram: Ouka...
Wolfram: Are you saving me...!? // Me...

Ouka: You still have something you must do.
Ouka: To Teito... and to Millea-san... // You should be able to do it now that the black shadow has disappeared...


Wolfram: The... atonement...
Wolfram: I... // have to atone myself... to you too...

Ouka: Once I've married, // and you were chased out from your emperor seat...
Ouka: You probably won't be able, // to put Millea-san who needs enormous cost of equipment by your side...

Ouka: ...That's why, // you tried to kill me... right...?
Ouka: ...But, for me,
Ouka: You are my only father.

Ouka: My important... // and beloved...
Ouka: Blood relative...


Wolfram: ...Ouka...
[What have I done...]
[For a long time, I've only been facing that black shadow.]
Wolfram: What a foolish person I am...

[Not only the retainers,]
Wolfram: Forgive me...
[I haven't even been looking at my daughter's honest face properly...]


Wolfram: What a precious thing I've lost...


SFX: Thud
SFX: Thud

Hyuuga: There's only one left to the key of the Pandora Box.
Hyuuga: And here's the problem. // Konatsu.

Hyuuga: Aya-tan, will he be all-bones once he has returned to his original body? // So, if he were to eat *katsudon, will it fall out from his jaw?
TN:  a popular Japanese food, a bowl of rice topped with a deep-fried pork cutlet, egg, and condiments.
Konatsu: Please ask such things directly to Ayanami-sama himself...

Hyuuuga: If that's true, won't it be better for him to eat a lot now while he still have time? // Let's think about Walking While Eating Tour.

Hyuuga: ...And that is what I've been talking about, what do you think?
Ayanami: Go by yourself.
SFX: Thud


Hyuuga: Aya-tan, you, don't you have any regrets in your human life?

[One thing, it's the fact that you didn't improve.]
Hyuuga: Uwah, you're so cruel! Even though I've worked really hard!

Hyuuga: Improvement huh... // Oh well.
Hyuuga: I probably hate things called changes.

Ayanami: So you don't approve of me returning to be a death reaper?
Hyuuga: Non. // Even if you turned into bones, or skin, // Aya-tan is still Aya-tan so I don't really mind about it.

Soldier: Ayanami-sama, we extinguished the fire immediately but the Princess...
Hyuuga: I mean, you're already a death reaper enough right now right.
SFX: Thud


Hyuuga: What I want to remain unchanged is... // Konatsu's puppy-like behaviour,
Hyuuga: Kuro-san's blackness, // Haruse's naivety,
Hyuuga: or Katsuragi-san's housewife-like demeanor, something like that.

Ayanami: Enough with the idle chatter.

Hyuuga: Alrighty.
Hyuuga: It's probably because the Ghosts are inside the cage. // It's awfully quiet.


Scientist: Chief Ayanami.
SFX: thud
Scientist: You are not allowed to enter the room ahead without His Majesty's permission.

[The troubles still do not end... Ayanami's next move is?]

The next chapter will be out in Japan by September 28th. Look forwrd to it!

This is quite a sad chapter. Sooo, Millea was poisoned! Do we all know that before?? And I thought Ouka was Wolfram's stepdaughter! I was wrong! Seems like she is his real daughter! Where did the rumors saying that came from?? And and, ooops! Ayanami is standing at the door to Millea's room!! Teitooo!! Run!!
Oh no! I hope Kal/Ea won't be devoured by Ayanami in the next chapter!!

So, what do you think about this chapter?? Feel free to express your thoughts and discuss about it here!^^

Password: dalian&huey


  1. I don't think Kal/Ea CAN be eaten by Ayanami. He already spit out Castor and Lab, right? ' -'

    Thank you so much for the lovely chapter! :)

  2. I agree with cailoc. The current ayanami temporarily can't do it, ne. But yea the next time would be very exciting . . . and this sucks after a touching reunion, ayanami is outside that door?! i thought he came to check the lab....
    why can't he check the underground lab first or something.
    So teito's mom is gonna be alive and well ... ooo good i hope they get a chance to get the hell out of there. seriously its a hurdle that can be too high to jump over.
    Anyway I think i can help over with the typesetting. I've never done it in actual before, more specifically in a scanned "manga", but i can edit it using Photoshop. Just tell me the specifics and I'll do what i can.

  3. I also don't think Aya-tan could devour Ea/Kal in the next chapter. Hell. He already devoured Rilect and Vertrag! I don't think he's human body would be able to handle it. =/

  4. Beautiful chapter. Ouka is so nice and she makes me love her more than ever. Next chapter, i really want to see Michael/Teito fight along with Raphael/Ouka to stop Ayanami.
    Especially in this chap, i love the conversation of Hyuuga and Ayanami. I feel like there are more things special under their words and thought. Somehow touching. Hyuuga is a really nice guy in his own way. It's nice to see that Ayanami's only regret in this life is Hyuuga's things. LOL And don't forget his 'Bones thought', it's so hilarious.
    Hyuuga, you do love Aya-tan that much huh?

  5. Well, he was walking around while talking with Hyuuga with their special connection, so he did check the underground lab first. And of course, eventually he'll find Millea's room. Millea is alive, for now, but it looks like she'll be dying for real. I'm not really sure. And yea, I forgot about Ayanami's overload problem. Phew! LONG LIVE EA!! I like the scene where Ouka is standing behind Kal! They look so adorable!!

    And thanks for offering! I'll send an email to you soon!!^^

  6. Thanks for the prompt translation! I feel so sad for Wolfram and Krom. Despite loving the same woman, they could have become great friends! Krom is probably one of the few people that Wolfram acknowledges, and it's sad to see things turned into such tragedies that span so many years! Teito's father is such an incredible figure, and i realize i really like him despite all we have of him are these flashbacks.

    And now back to Ayanami, who only needs to open the last key. Still, I can't imagine how he's going to open that final key now that Teito and Raphael are completely free from the brainwash. And i doubt it'll work again now that Mikhail and Raphael could actually team up and help each other, not to mention Karl is now by their side. So even if Ayanami is stronger than them all, i can't see how he could force teito to open the last key.

  7. oh gosh i was afraid of that. I knew it somewhere in my mind that her mom might still die after. . .I was denying the possibility of it, but as the day go by my worst fear for this arc "might" come true *sigh* well fingers crossed don't die teito's mom! Yes adorable is the right word heheheh i also like it when raphael and michael talked using ouka and teito.

    Email received ^ ^ Replied ^ ^

  8. Thank you so much for the translation! I didn't think Ayanami was standing in front Millea's room, that makes it more exciting! I wonder how will Teito face him now. I am looking forward to see Ouka and Raphael doing something awesome again :) Karu is still there, so maybe he will do something. I always thought Ouka is his real daughter since last 2 chapter. i think Empress can only marry one person. I am so glad for both Ouka and Teito XD They both finally made up with their only family. I want Millea to live. I am looking forward to see how Ayanami gets the last key :)

    1. I think that Ayanami will kill Millea and Out of complete and utter shock Teito will open the last key or unleash Mikhail's full power. We will find out who the traitor ghost is and about his past. This is just what I think/hope :3

  9. Okay, i loooved this chapter. When Teito finally meets his mother, awwwh that was sooo cute. I wonder what will happen next, can't wait for the 28th of September :D I'm so happy that i could read this translation thank you for your hard work :')

  10. Oh yeah, i just wonder what's up with Frau x'"D

  11. Since there probably will be a major confrontation between Ayanami and the eyes in the next chapter, I think the Ghosts will make their heroic appearance soon!! It would be lame if they continue to stay in the cage while hell break loose in Millea's room!!

    And I have a silly hope that during the ghosts confontation, Castor will somehow get back his fragment that Ayanami devoured before. I want him to be whole again!!

  12. Yes, I'm happy that Ouka is the emperor's real daughter!! I don't know why, but I'm just glad. Somehow lots of rumors agoing around regarding Ouka's birth, some even said that she's related to Teito!
    Sure, Millea is from the Barsburg family, but that doesn't necessarily means she's connected to the empress. It's too cliche if it turns out that she's Teito cousin!

    Millea is on the verge of dying. When she told Teito to live, it sounds like a dying wish! Yes, poor Teito if she dies soon.

  13. about the typesetter thing,I want to help but I don't have experience and I'm just 11.I'm wondering,is it So difficult to do?

  14. Are you still waiting on a typesetter for this chapter? I don't have any official experience, but I do own a copy of cs5 and know my way around a fair amount of it.

  15. @697ad6d5d6bee9ed88789d9d3b02f9fc:disqus check out your email she/he alreadt send you email

  16. Ouka: Once I've married, // and you were chased out from your emperor seat...
    Ouka: You probably won't be able, // to put Millea-san who needs enormous cost of equipment by your side...

    If we see in politic point of view, teito and ouka is the next (I think this should be current) decendant of two great kingdom. Didn't it means they are going to be married soon and end the war of raggs and basburg with verloren sealed in the hell.

    Remember what castor, lab and frau said, if verloren going to be resurecct, they can immediately sealed him again. So that teito didn't need to go to the land of seele. I hope so T__T

  17. I would like to help for the upcoming chapters! :) my email is nicoleen_kim_delrosario@yahoo.com

  18. thank you for the release....keep up the good work always a loyal fan!!!


An apple please ♡