Monday, April 29, 2013
[TRANSLATION] 07-Ghost: Kapitel 95
Funny chapter! Hyuuaya has the usual pics.
Or scroll down and you might find a surprise!^^
Teito: It can't be...
Teito: This is... Frau...!?
Kapitel 95: Door
Teito: Frau became one with the scythe...!?
Woman: That's right... // In order to protect you, he's standing sentinel here.
Woman: Because he challenged Verloren with his mortal body, his flesh was destroyed but, // by becoming one with the scythe, he's hanging alive.
Teito: How could he be...
Teito: Then, Frau is...
Woman: And, this throne, even now still need a soul for resurrection...
Woman: If this continues, his soul will end up being used.
[So my soul was fine because of this...!!]
Woman: He has chosen to become Verloren.
Woman: I'm afraid, he did so,
Woman: in order to be cut down by you on purpose.
Teito: Stop this foolish act!!
Woman: It's impossible for anyone else to pull out the scythe other than it's owner.
SFX: tug tug
Woman: You have no other choice other than persuade his heart from the inside.
Teito: That's right, if I get into Frau's deep psyche of mind...
Woman: His will is so strong,
Woman: that he rejects all kind of information from the outside.
Woman: Good Luck...
[!? What's this? This door...]
[Is Frau on the other side of this...?]
Teito: Dammit... It won't open...!!
Teito: Frau!! Thank God, so you were here!!
Teito: Wake up!! // Hurry and get away from that throne!!
Frau: Who the hell are you...
Teito: Eh... Small...
Frau: Did you know? A stowaway will be sentenced to death by hanging.
Frau: You have some nerve embarking on this Aegis warship. // And, what do you mean by small?
[This place is...]
SFX: roaring sound
Teito: Eh!? Wait-... Frau!?
SFX: struggle struggle
Frau: I'll spare you from hanging sentence so get lost quickly.
Frau: You're lucky. We're right above the river in the 3rd district right now.
SFX: let go
Teito: Gyaaaa// aa... // Gwoah
[com-... complete rejection]
[He also doesn't remember me...]
[Most likely, he doesn't remember about the scythe either...]
[Persuade him... What should I do...]
SFX: scratch scratch...
Frau: Gyaaaa! What the hell with you!!
Gido: So noisy, damn brat!!
Frau: Gi-Gi-Gi-Gido Gido!!
Frau: The brat that I should have thrown away from this ship came out of the bookshelf!!!
Gido: I see. So you saw a nightmare. I get it I get it! You don't have to report every little thing to me okay.
Teito: Zehel!! If this continues, Frau will...
[He slipped through me...?]
SFX: Thud Thud
[He didn't see me...?]
[I see, this is,]
[a video of Frau's past...]
[I'm watching it right now...!!]
[Everytime I was rejected, I will return back in front of this door...]
[But, the small Frau could see me.]
[That wasn't just a video of the past, it's the real Frau.]
[I'll do something!!]
[What kind of person he was? Frau's God?]
Gido: Isn't Frau is getting good at flying the ship?
Woman: That child is a fast-learner.
Gido: He's a talented person I set my eyes on after all.
[...I don't remember anymore.]
Frau: You... what are you?
Frau: Why are you talking with Gido so casually?
Frau: That guy, he's not an old guy where a brat like you can easily approach.
Teito: No... Seems like, I can't be seen by other people other that Frau.
Teito: It's not like I was talking about something...
Teito: Could it be... He's jealous?
Teito: He was praising you saying your flying technique is good.
Teito: ...Can I talk to you a bit more? // I also have some interest in ships...
Frau: *Sigh*... // You're over-familiar.
Frau: We're busy. Get lost quickly.
Teito: Wait, Frau.
Teito: You don't have time...!!
Teito: Please, listen to me...
[I was repelled!]
[This is bad... If I forcefully drag him,]
[he'll retreat further inside...]
[Don't panic. Carefully...]
[as if I'm synchronizing with Frau's breath...]
Frau: You again!! Why are you coming in as you please!!
Teito: Waah! Sorr-... Gwah!
[This door is too random... What should I do? If I try any further than this, fixing the relation between us will be...
Teito: Ouch... What a thick book...
Teito: Language book!? F-... Frau is reading a serious book...!!
Frau: You... // You really are a rude guy.
Frau: Even if I look like this, I have mastered 4 national languages you know.
Teito: 4 national languages... You're amazing...
Frau: This is only a beginning.
Frau: Gido... // has almost no language he can't speak.
Frau: He's interacting with people from various countries.
Frau: ...I have to study as much as that,
Frau: or I can't take part in important business deal.
[Frau... looks much more like an adult,]
[when he was a child...]
[Trying to be acknowledge,]
[he's pushing his limits with all he got... I guess...]
Teito: ! // "Leaving your footsteps in the sky, star and heart一..."
Teito: This is... Raggs' song.
Frau: You can speak Raggs language!?
Teito: Ye-... Yeah, relatively speaking.
Frau: Can you tell me about this grammar?
Teito: This is... It's the past tense for supposition. "~It would be great if"
Frau: What about this one then?
Teito: "Even if~ it's a blessing" It's a negation sentence.
Frau: The meaning of this word?
Teito: "Belnirose" It's a small red rose. // Speaking of which, it can only be seen in Raggs.
Frau: You... You're unexpectedly good...
Frau: ...Then, can you translate this sentence?
Teito: ... // "As long as We is inside of thou, // We will be with thou一"
Teito: ...It's a verse from the bible...
Frau: ...Is that so...
["I'll dedicate the 7th chapter from the 3rd volume of Barsburg scripture to you"]
["As long as We is inside of you一...]
Teito: Frau... // Don't you feel sort of nostalgic?
Frau: Ha? I read this book for the first time today you know?
Teito: But, it could be that somewhere,
Teito: did you ever talk about it with somebody?
Voice: Do you want,
Voice: the power to tear everything down to pieces,
Voice: and to devour everything...!
Teito: Raggs is...
Teito: Barsburg army...
Teito: Pandora... Box...
Teito: ...Raggs will... declaration of war...
SFX: zzzt zzt zzt
Teito: Barsburg army has collided with...
Teito: ...The situation of war has worsened...
Gido: This is an order.
Gido: You'll will send this to the church in 7th district.
Frau: ...Don't bullshit with me!! Are you trying to let only me escape!?
Frau: Of course I'll go with you!!
Gido: I'm just going to secure the route for Raggs refugees to pass.
Gido: There's no place for you to butt in.
Gido: Bring this ear cuffs with you. // They'll know that you're doing my errand with that.
Soldier: Fuhahaha. // No matter how many times you change the route for the refugees ship, it's just a useless struggle when you're facing our big fleet!!
Army: Captain!! Aegis has appeared!!
Captain: Hpmh!! So it finally shows up!! // I will definitely sing a requiem for you today!!
SFX: bang bang bang bang
Frau: Hurry up!!
SFX: thud thud
Frau: Heh! // There's no way this great me would easily give up!!
[Gido that bastard... It's so obvious that the more dangerous the situation is, ]
[the more he wouldn't make fun of me!!]
Frau: Wh-Wh-Wh-Why did you come in as well!!
Teito: This fleet...
Teito: Those guys... Their goal isn't just to capture the refugees...
Teito: They've been targeting this Aegis since the beginning...!!
SFX: Boom boom boom
Frau: !! // You mean, Gido knew that...
Magdalene: What are you doing!? Aren't you supposed to already be gone to the church...!!
Frau: We're comrade!! I,
Frau: either it's being left behind or being abandoned, I totally hate it!!
Teito: Take cover!!
SFX: DOOM DOOM DOOM DOOM
SFX: bam bam bam bam
[Can he save Frau一!? Appearing with colored cover in the next issue!!
Visit us on our FB page to see the raws!
Feel free to discuss the chapter here!