❦ Ask the TEAM ❦

Thursday, January 31, 2013

[TRANSLATION] 07-Ghost: Kapitel 92

It's 07-Ghost time of the month again!!
For those who have been waiting patiently for this translation, thanks here is your reward!!
And thank you guys for continue giving us support!! 
Hmm... I think an acknowledgement page will be pasted here if I don't stop myself now. >> Still in thesis mode >> LOL


Kapitel 92: The Never-Ending Night 4

SFX: rumble rumble

Teito: !? // The floor suddenly collapsed...

Frau: !!!

[Finally一 The reunion!!]


Frau: Teito!!

Teito: Frau!!


Frau: grabs

SFX: grab
Landkarte: I won't let you get away.

Teito: Gurgh...
[This guy is, from the Black Hawks...]




Landkarte: ...You too, // you're similar to me, so obstinate.
Frau: You are...

Landkarte: Even though I put Verloren's scythe in you, to see that you're still alive...
SFX: drips


Teito: Frau!!
Frau: Urgh...

[This guy is, //  the true identity of, // the black shadow, that deceived the Pope and the emperor, // and the one who attacked Ouka...]

[And, 10 years ago,]
[the one who helped bring me and Father to the God Houses一...]


Landkarte: With this, now you've obtained Fest's ticket.]
Vertrag: Thank you, Landkarte.
Landkarte: While you work on getting the ticket in the 4th district, I'll go and take a look at the situation at the church.

[However, Landkarte didn't return, even after we waited for a week.]
[On top of that,]

[The war is getting worse...!?]
[What's going on...!?]

Vertrag: Why didn't Landkarte come back... // With every port is restricted, no ship is sailing...

Teito: Father!! Dad is...!!


SFX: crack

SFX: bzz bzz

SFX: blank
Teito: !?

Teito: ...Uwaaa!!
Vertrag: Prince...!?

Teito: ...getting... closer... near...
SFX: tremble tremble tremble

Teito: ...ea-...lo-... -ren's...


SFX: appears



SFX: bang bang bang

Vertrag: What the-...
Vertrag: That was...

SFX: wobble...

Vertrag: Verloren's scythe!!


Frau: Give it back.


Frau: That was Verloren-sama's body.
Frau: I found it.


Vertrag: Isn't it supposed to be sleeping in the church...
Vertrag: How come this boy is holding it!?

SFX: bam bam bam

SFX: burst

Teito: Father!!


SFX: clang

Vertrag: ...Quick-
Vertrag: Get away from here!!

Teito: Fa-... // ...uh

Landkarte: I've been looking for you.
Vertrag: !
Landkarte: Vertrag, so, you were here.


Landkarte: Because Ea had his way, //and changed your soul numbers, I had trouble finding you.
Vertrag: Landkarte!!

Landkarte: But, if it's this scythe,
Landkaetr: I figure, it would lead me to where the Pandora's box is, // and I was right.
SFX: floats

Vertrag: ...!? You... are the one who... into this boy...!?
Vertrag: Why did you do that...!!

Landkarte: Fufu... In order to change to word into something pure.
SFX: clink
Landkarte: Verloren's power is necessary.


Vertrag: !!

Vertrag: ...It can't be... that you instigated the pope...
Vertrag: So everything is a conspiracy...

Vertrag: And the one who hindered the negotiation for ceasefire... Was it you...!?

Landkarte: No. I'm not that deeply involved.
Landkarte: From the beginning, the top brass in the Barsburg's army want the war, // so one way or another, they would have push forward for it.

Landkarte: During these past thousand years, // due to the recoil caused by the continuous sealing of Verloren,
Landkarte: the world's balance was shattered,
Landarte: and the darkness inside the human heart keeps growing.


Landkarte: No matter... // No matter how I admonish them toward the right path, the people don't change,
Landkarte: and like an epidemic, it keeps spreading.

Landkarte: the gear that started to go wild will no longer stop.

Landkarte: Well then, Tiashe-kun, // This is bad.
Landkarte: Your dad will die like this.

Landkarte: But, don't worry.
Landkarte: You can save him if you use Verloren's power inside you.


Landkarte: You should release the seal as soon as possible.
Tiashe: ...... // Release the seal...?

Vertrag: Prince!! No!!
Vertrag: If you release the seal, not only Raggs, // but even the world will be destroyed!!

Landkarte: ...No, it won't. // Every bit of sadness and pain will be gone from this world,
Landkarte: and true peace will come.

Landkarte: Now then, Tiashe-kun.
Tiashe: ...
Landkarte: release the seal.


Tiashe: ...No!! Important promise!!

Tiashe: The baton of life of Ak-kun and Kaa-kun and Maru-kun and everyone!! // I'll run till the end.

Landkarte: ...That's not good.
SFX: oozes
Landkarte: You, // can you stand the pain when your dad died?

Tiashe: Da...d...
SFX: hic
Tiashe: Dad...
SFX: hic


SFX: slash
Tiashe: !

Landkarte: What...!?

Frau: The body won't move as I want... *Stop bullying him...*


Landkarte: I can't be... There's still some consciousness left...!?
SFX: lands
Landkarte: So his soul isn't completely being devoured!!

Zehel: This damn kid,
SFX: Fwoosh

SFX: collapse
Zehel: He's not someone who can be crushed so easily.


Vertrag: Zehel!!

Landkarte: ...uh
Landkarte: I should have finished you off together with the others before.

Zehel: Vertrag, everyone except Ea and me was killed by him.
Vertrag: Everyone was...!?

Zehel: On top of that, I detected that Verloren's scythe was activated, // and when I come chasing it, see what happened...
Zehel: ...This kid did something stupid...


Vertrag: Let's return... to the church once.

Zehel: No... I don't have time anymore.

SFX: roar roar ror
Zehel: I'll control this guy* with my power.
TN: scythe


Zehel: Take care of that brat.
Vertrag: Zehel!!

SFX: clink

Landkarte: ...Damn you.
Landkarte: Since it turned out like this, I'll grab the body...

SFX: flash


SFX: kreeaan

Vertrag: Urgh...
SFX: Fwoosh

[一That guy,]


[The main culprit, who put Verloren's scythe inside Frau,]
[and Verloren's body inside me.]
[And also the one who initiated Raggs War一...]
Teito: ...You are...


Teito: Landkarte...!!
Teito: So, you are, // the main source of everything...!!

Lanldrte: So you've remembered it, Wahrheit Tiashe Raggs.
SFX: beep

Teito: What are you planning to do by opening the Pandora's box!!
Teito: Kal who tried to stop you... // What happened to Ea who was your friend!?

Landkarte: ...I no longer,
Landkarte: Nothing will reach me anymore.
SFX: crack crack


Vertrag: The impurities in this world, // are far,
Vertrag: too much.

Landkarte: Take a look inside of me.
Teito: !!
Lankarte: You should feel like releasing Verloren!!


Landkarte: The humans whose carrying these impurities,
Landkarte: as if there's any worth protecting them!!

[Kill you]
[Curse you]
[Kill you]
[Curse you]
[Kill you]
[Curse you]
[Kill you]


[What the hell with this body...!!]
Teito: Gack
SFX: fssshhh
[It's a mass of minus feelings...!!]

Landkarte: Now then,
[I'll be crushed!!]
[Together with me, let's purify the world.]

[This is no longer Seven Ghost...]
[Is there nothing left of Landkarte's original part?]

SFX: realize


SFX: lights
SFX: flickering
[!? // ...That is...]

[SFX: Thump thump
[A heart...!?]

[It's responding to the pain in this body...]

[Could it be that, Landarte's "core" is still left in here?]
SFX: lights
Landkarte: !?


Landkarte: What the-...!? What is that light!?
SFX: clink

Landkarte: STOP!! Don't point it toward me!!

SFX: Clink
Teito: Remember it, Landkarte!! You're still in here right!?
Teito : The truth is, you wanted to save everyone right!?


Teito: Do not avert your eyes!!
Teito: Even Ea's word, the truth is, they reached you!!


Frau: It's the repentance time.



[The thing they catch hold of is一...?]

To be continued next month.

So! Frau is out of the cage! GO GO FRAU!!
And we got a piece of chibi-FRAU too!! So cute!!
He tried to resist the scythe! Without Zehel's power! 
As expected from Frau!! 
Now, what will happen next month??
PW: waffles


  1. thank you so much for the hard work.

  2. Awesome chapter!! Thank u so much for the translation!! Frau did meet Teito, then why did he forget him, he should have known Teito has the eye and Verloren's body. Finally Landkarte is going to be punished, i have a feeling Ayanami will give the last blow....

  3. yeahhhhhhh i'm very grateful <3 it's awesome, i love it, thanks for your hard work.....thanks for everything....thanks you very very much....i will wait for the next chapter....love all of you :D

  4. Thanks for the translation!

    I have a suggestion re the translation in page 29: [It's a mass of minus feelings...!!]

    Instead of "minus", maybe it's better to use "negative" instead?

  5. Thanks for pointing it out! ^^ But don't worry, it already has been fixed by our proofreaders. Along with other mistakes. But feel free to fix any other mistake you found, in case, we miss something!

  6. Oh God, it's freaking awesome! Seeing small Frau and even smaller Teito together is sooooo cute!!♥ And Zehel/Guido! I got the feeling that this happened *after* Speedster when Guido has already met Frau so it'd be lovely to see how he revealed himself to the brat. And damn if I'm not dying to know how Frau became a Ghost. x))
    Thank you very much for the translation!

  7. Frau is ssssoooo damn cute! OwO Go everyooonnneee!!! Fighting for Frau and Teito and also translator too.. ^^ Thank youu!! ><

  8. OMG I dont know if it is just me but I love to see flashbacks of my favorites characters, and at last there is a small one of Frau!!!! but I hope they show in detail how he became a ghost and why did he end up with the schyte.
    I love this chapter!!! small Frau is soo cute even when he is possesed :3

  9. waaaa............... i cant wait until the next chapter... i forward looking to it.....

    this manga is reallllllyyyyy great!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  10. can anyone tell me what's the password?? sankyuu...


An apple please ♡