Monday, May 7, 2012
[TRANSLATION] Ookami Heika no Hanayome Chapter 14
Enjoy the chapter!
Ookami Heika no Hanayome Chapter 14
[Something that pass fast,]
[and in a blink of an eye, the last day comes.]
Yuurin: I was told to definitely return today.
Seishin: I see... // Your work is quite hard.
[Kigaku; Aniki. A 20 years old whom sometimes called Aniki even by the older guys.]
[With this, I'll be separated for a while from my family and friends...]
*by the way*
*escaped after making others paying the debt for him...!*
Yuurin: In the end, I didn't get the chance to meet dad...
Seishin: ...Because he knew he'll be told off like hell // he just doesn't have the courage to come home, I think...
Seishin: ...I'll tell him, so // Nee-san, don't worry too much.
*the timing this time is quite bad*
[What a good kid..!?]
Yuurin: I'm sorry for causing you troubles... // Onee-chan will earn the income properly again...
*Nee-san, the kitchen knife is dangerous*
Yuurin: *'kay* Renew the determination, and let's face the job from tomorrow...!
*I'll do it okay. The allowance (Seishin's tuition) and paying the debt...!!*
Yuurin: But, before that, first, // I have to bring His Majesty back to the palace, it's the first priority.
Heika: ...I don't wanna go back...
Yuurin: I have a feeling he'll say that...
[During the holiday, he seemed like he was having fun all times after all...]
Yuurin : Ah // There he is.
Yuurin : *Err* -Ri...
Heika: I've entrusted that matter to the Prime Minister.
Heika: More importantly, after my return, // report to me about the current maintenance of public order...
Heika: That's all, go back.
Yuurin: *Ah...* Just now...
*Is it okay...*
Heika: An errand from Rijun *in the premises, sorry*
Heika: An emergency matter, and // ...he gave me a reminder to return properly today.
Heika: How did he know- *I don't want to go back*
Yuurin: As expected from Rijun-san
[Of course I know]
Yuurin: ...That... Surprised me...
Yuurin: I didn't expect the Wolf King to be here... *kinda weird to put it this way*
[A cold air that was so out in the downtown]
[Once we return to the palace,]
[It's the life with that "Wolf King" again...]
*Yuurin's home-made lunch? Yay-*
Underling: -Got it? // Well, follow the plan.
Underling: ...Let's go.
Heika: -Hm? // Where's Yuurin?
Seishin: I'm sorry // She hurriedly went off saying she'll go shopping just now...
Seishin: I guess she forgot to buy something.
Underling: Can you come here for a sec? // About Yuurin,
Kigaku: - // Did you have some information about Yuurin's part-time?
Underling: No, that... // I have the guys below digging it up but,
Underling: It seems like they have done something on their own accord...
Kigaku: Why did you bring the person herself!
Yuurin: *Wait a sec* Where's the radish special sale!!
Yuurin: What are you guys planning!
*And here I thought I can add one more dish for the lunch*
[Generally acquainted with Kigaku's underlings in the neighborhood]
Underling: Because, when we're check it out, we found out that Yuurin will go back today // We figure, if we don't do this, you won't come here...
Underling: Aniki! I think it's better if you say it once for all here. // If you let it this way, Yuurin will be taken by that rich bastard.
Underling: We think, what you two lack are,
Underling: the time to calm down and the conversation.
Yuurin/Kigaku: *!?* What are you talking about, // ? , huh?
Heika: Yuurin, she's late. // I'll go and search for her for a bit.
Seishin: Ah, // Then, me too...
Heika: I'm fine by myself.
Heika: I leave it to you to watch the house.
Seishin: He was smiling, but... it was scary...
Underling: That's because Aniki, you have always been concerned about Yuurin...
Underling: You also get along well, so we figure you'll be together someday-
Kigaku: Don't say something stupid. // I'm just looking out for her because she's an idiot and a blockhead!
Yuurin: It's not a joke saying I get along well with this money-lender rascal!!
*Take it back*
Kigaku: *Tsk* This time too, // This fellow was deceived by a man of unknown identity, it can't be helped so I,
*They get along well right...*
Yuurin: No one asked you to *and I wasn't deceived*
Yuurin: Furthermore, I told you many times don't say any kind of things about that person...
Kigaku: -Oi, listen here, // A noble will not take on a downtown girl seriously okay?
Kigaku: You, // you better open your eyes for a bit.
Kigaku: Geez, why did you pick that kind of guy
Yuurin: -Even I,
Yuurin: Even I know that I'm just being played around!!
[Always messing up with me joking]
[...making fun of me]
[I don't know what he's thinking at all]
Kigaku: It can't be.
Kigaku: Are you for real?
*After you deny all about it*
Kigaku: ~~~If you know it you better waste no time and cut all ties! // This idiot!
*What's this. Seriously, bloodshed...?*
Yuurin: You have nothing to do with this.
[When I thought I got close to him, // in an instant he'll be far away.]
Yuurin: If that's your only business, I'll go home now. // Step aside, you guys!
Kigaku: -Oi, I haven't finished talking yet-
Yuurin: I'm late- I'm sure he's waiting for me...
Yuurin: Ah, Yuurin, // thank good, here's the right place.
Yuurin: *Your...* What are you doing in a place like this!?
Heika: What... you ask, // looking for Yuurin?
Heika: When I went around asking the people in the neighborhood, // There's an information saying, "She was with Kigaku-kun's underling",
Heika: So I got along with a guy who seems to know the place, // and have him guide me here
*smile smile smile*
Underling: I'm sorry Aniki...!
Kigaku: Aren't you threatening him with all what you got there! // Let him go!!
Heika: Thanks for the guide.
Heika: So, // can you give Yuurin back to me?
Kigaku: ...This fellow,
Kigaku: will stop working part-time job at your place! // That means, you can go back to your nest alone.
Yuurin: Huh!? // What's with you! Doing things as you like!
Kigaku: You shut up!
Heika: ...Is that true? // Yuurin
[That kind of, // lonely face]
Yuurin: That's not true *Please don't believe it*
Yuurin: In the first place, if I quit this part-time, I won't be able to pay back the debt-
Kigaku: .........sk // What kind of terrible mess you're in!!
Kigaku: Ah, geez! How much? I'll get it ready...
SFX: gyan gyan *quarrel*
Yuurin: Shut up, shut up // I will never borrow from your place.
Kigaku: Don't be selfish!
Kigaku: What a scum...! // Yuurin is a kid in my turf.
Kigaku: Don't do things as you like!
Yuurin: You too, why are you conveniently // treating even me like your underlings!!
*Let me go*
Heika: ...You really get along well...
Yuurin: No we're not.
Heika: ...Important family, // Childhood friend who worries about you.
Heika: The downtown in which you have lots of friends,
Heika: is for sure Yuurin's rightful // place.
Heika: Forgive me.
SFX: picks up
Heika: Sorry, // but I don't have any intention to leave you here.
Underling: Ah, wait! // Let Yuurin go!
Kigaku: *Aah* Stop it, you guys! // Yuurin will be in danger like that *She'll fall*
Yuurin: Both the part-time and the debt are just how things turned out but,
Yuurin: I decided it myself to do it properly.
Yuurin: That's why, // Don't get weirdly worry about me and get in my way okay.
Yuurin: You idiot!
SFX: swoosh swoosh
Kigaku: ~ // Ah, geez!
Kigaku: You're the idiot.
Yuurin: - // I'm really sorry... // Up until the last day, to be like this...
*the time is already...*
Heika: It was fun for me to be able to hype up with them.
Heika: -Yuurin, // Is the holiday fun?
Heika: Returning to the palace, // do come to hate it?
Yuurin: What are you saying! // You work well after you rest well!
[In the downtown]
[I have a lot of important things, but]
[I can no longer // leave this person alone.]
Yuurin: Look, // we'll hurry and go back.
[-With this, // we run through the busy holiday]
[and return to the nostalgic daily life]
*Come back again okay*
*Do your best with your study*
Rijun: Welcome back, my dearest Your Majesty.
Rijun: The few days we were apart... // It seems like my heart was shredded to pieces for longing to see you so much...
Rijun: -The documents that I pour my heart writing them up during that time, // you'll accept them, // right?
*a mountain of work*
Heika: ...Oh well, I did enjoy the holiday, // I guess I'll work hard now...
*That's a great attitude*
Heika: If it's in the Inner Palace,
Heika: I can monopolize the consort too.
[The start is, the usual]
[harmony days with the Wolf King.]
Yuurin: This person...!!
[The day after that]
Kigaku: I will never approve that kind of guy.
Kigaku: ...So, // when will Yuurin come back home next time?
Seishin: *I...* I don't know...
Seishin: Kigaku-san really is like our "father"...